Blue Protocol - перевод всех настроек и различных меню интерфейса
14 июня 2023
6539
11
Читайте еще
Несмотря на определенные технические трудности, из-за которых запуск серверов состоялся только спустя 1 час 10 минут от изначального времени, сегодня состоялся релиз японской версии Blue Protocol - action-MMORPG от всем известного японского гиганта BANDAI NAMCO Studios. В данной статье вы найдете перевод всех настроек и различных меню интерфейса, которые, возможно, помогут вам в изучении игры.
Настройки
Интерфейс содержит в себе 5 основных кнопок:
- コンフィグ (1) - открывает настройки, содержит в себе 4 раздела:
- 全般 - основные.
- 操作設定 - горячие клавиши и управление.
- サウンド - звук.
- グラフィック - графика.
- ライセンス (2) - открывает пользовательское соглашение.
- 公式サイ ト(3) - открывает официальный сайт во внешнем браузере.
- 利用規約 (4) - открывает сайт поддержки во внешнем браузере.
- プライバシ一ポリ シ一 (5) - открывает во внешнем браузере страницу с политикой конфиденциальности.
Основные
- 操作表示萱貿定 (1) - способ управления.
- マウス & キ一ボ一 ド (A) - клавиатура и мышь.
- ゲームパッド (B) - геймпад. Примечание: мой DualShock 4 почему-то в BP не работает.
- UI 一ソル速度 (2) - скорее всего, скорость указателя в режиме управления геймпадом.
- ゲーム パッド操作時のボ夕 ン表示設定 (3) - переключение отображения кнопок при использовании геймпада. На выбор отображение кнопок для геймпада XBOX, DualShock 4, DualSense.
- スク リ 一ソモ一 ド設定 (4) - режим окна.
- 仮想フルスクリーン (C) - виртуальный полноэкранный (по сути, это оконный без рамки).
- ウインドウ (D) - оконный.
- 口ツ夕オン設定 (1) - настройка захвата цели
- 口ッ夕オン対象の設定 (A) - приоритет цели (указатель или дистанция).
- オートロッ夕オン設定 (B) - автоматический захват вкл \ выкл. По умолчанию стоит вкл.
- シヨ一ト力ツーリング設定 (2) - настройка колеса быстрого доступа.
- シ ヨ 一 ト力 ツ ト リ ング表示設定 (C) - тип активации колеса при нажатии на соответствующую кнопку (удерживать или нажать один раз).
- シ ヨ 一 ト力 ツ ト リ ングを閉じた時に選択中のコマン ドを自動で実行する(D) - автоматическая активация выбранного действия после закрытия колеса.
- シ ヨ 一 ト力 ツ ト リ ングは選択コマン ド実行後に自動で閉じる (E) - колесо автоматически закрывается после выбора действия.
- ス夕リ一ンショ ツ 卜設定 (1) - настройки скриншотов. Примечание: кнопка Insert и изменить ее нельзя.
- 撮影した画像のHUDを非表示にする(A) - автоматически скрывать интерфейс при создании скриншота.
- 撮影時に通知を表示する (B) - оповещение о создании скриншота. В правом верхнем углу появится надпись и раздастся звук. К счастью, надпись не отображается на созданных скриншотах.
- 撮影画像内のライ センス表示設定 (C) - водяной знак на скриншотах. Увы, но полностью убрать его нельзя, а можно лишь изменить расположение: в левом \ правом верхнем углу, в нижнем левом \ правом углу.
- 保存先 (D) - куда сохранять скриншоты, при желании можно изменить, нажав на кнопку Reset.
- その他言受定 (1) - прочее.
- ト一夕の吹き出しを非表示にする (A) - скрывать облачка текстового чата.
- カッ トシーン中の字幕を表示する(B) - отображать субтитры во время кат-сцен.
- パーテイ招待やマッチングの割り込み表示を無効にする - パーテイ招待やマッチングの割り込み表示を無効にする (C) - что-то, связанное с приглашениями в группу. Возможно, поправлю позже, когда пойму, что это такое.
- 未使用品装備時に確認ダイアログを表示する (D) - показывать предупреждение при экипировке неиспользованного снаряжения.
- フオ トモー ド終3時に確認ダイアログを表示する(E) - показывать окно подтверждения при выхода из фоторежима.
- 納刀時の喘表示設定 (F) - настройка отображения оружия на спине (ака в мирном режиме): показывать, показывать только в городе, скрывать только в городе, все время скрывать.
Горячие клавиши
- 設定夕ラス (1) - позволяет задать настройки клавиш для каждого класса. По умолчанию выбран общий вариант.
- 力メラ操作設定 (2) - настройки камеры.
- マウス 二水平操作 (A) - горизонтальное перемещение камеры при помощи мыши: обычное или реверсивное.
- マウス 二垂直操作 (B) - вертикальное перемещение камеры при помощи мыши: обычное или реверсивное.
- ゲ一ムパッド二ステイック左右操作 (C) - что-то, связанное со стиками геймпада.
- ゲームパッド二水平操作 (D) - горизонтальное перемещение камеры при помощи геймпада: обычное или реверсивное.
- ゲ一ムパッドニ垂直操作 (E) - вертикальное перемещение камеры при помощи геймпада: обычное или реверсивное.
- マウスニ力メラ感度 (F) - чувствительность мыши.
- ゲームパッド 二力メラ水平感度 (G) - горизонтальная чувствительность геймпада.
- ゲ一ムパッド ‥力メラ垂直感度 (H) - вертикальная чувствительность геймпада.
- その他操作設定 (3) - прочее.
- ダッシユモードの切り替え(I) - принцип активации бега: удержание соответствующей кнопки или переключение по нажатию кнопки.
Все кнопки переводить смысла нет, так что ниже вы найдете, на мой взгляд, самые жизненно важные варианты:
- N - скрыть интерфейс.
- B - прозрачная карта поверх интерфейса.
- Alt - переключение на шаг.
- Shift - рывок.
- Ctrl - перекат \ уворот.
- T - автоматическое движение вперед.
- F - убрать \ достать оружие.
- G - сесть на маунта.
- V - колесо быстрого доступа.
- / - активация фоторежима.
- 通常攻擊 (1) - обычная атака.
- クラスアクション (2) - классовая атака.
- 口ツクオン (3) - захват цели.
- ロックオン切り替え・左 (4) и ロックオン切り替え・ 右 (5) - смена захваченной цели.
Звук
- 音量言雙定 (1) - громкость.
- マス夕一 (A) - общая.
- 効果音 (B) - эффекты.
- BGM (C) - задний фон.
- ボイス (D) - голос.
- システム音 (E) - системные звуки.
- 環境音 (F) - звуки природы.
- ボイス設定 (2) - настройки голоса персонажа.
- 衣装によるボイス工フ工クトを適用する (G) - применять эффекты костюма.
- ジ工スチヤ一ボイスを再生する (H) - воспроизводить звук жестов.
- 通知音言雙定 (1) - звуковые уведомления (скорее всего, это уведомления чата)
- 週巨離 (A) - рядом.
- ゾ-ン全域 (B) - локация.
- パーテイ (C) - группа.
- プライベート (D) - шепот.
- その他設定 (2) - прочее.
- アブリケーシヨンが非アクテイブ状態の時もサウンドを再生する (F) - воспроизводить звук уведомлений, когда окно игры не активно.
Графика
- プリセット (1) - пресеты настроек: самые высокие, высокие, средние, низкие.
- グラフィック詳細詳細設定 (2) - качество.
- スケーリング解像度 (A) - масштабирование разрешения.
- 表示距離 (B) - дальность видимости.
- 工ネミー表示昆巨離 (C) - дальность прорисовки противников.
- アンチ工イリアシング (D) - сглаживание.
- ポストプ口セス (E) - постобработка.
- シャドウ (F) - тени.
- テクスチャ (G) - текстуры.
- エフエクト (H) - эффекты.
- 量の草 (I) - количество растительности.
- Если вам интересно, то красный текст на картинке ниже говорит, что для настроек выше высоких потребуется хороший ПК.
- ネ-ムプレ一 卜表示設定 (1) - настройка отображения ников игроков.
- パーテイ メ ンバーのネ一ムプレー トを表示する (A) - показывать ники участников группы.
- パ一テ イ メ ンバ一以外のネ一ムプレー 卜を表示する (B) - показывать ники игроков, которые вне группы.
- チ一ム夕グを表示する (C) - показывать ники игроков.
- 戦闘工フ工クト表示設定 (2) - настройка отображения боевых эффектов.
- 一括で表示する (D) - отображать все.
- 個別に設定する (E) - индивидуальная настройка.
- 自分の戦闘工フ工夕トを表示する (F) - показывать свои эффекты.
- 攻馨や回復による工フ工クトを表示する (G) - эффекты атаки и восстановления.
- 攻馨の設置エフエ夕 トを表示する (H) - показывать зону атакующих способностей.
- 回復の設置工フ工夕 卜を表示する (I) - показывать зону исцеляющих способностей.
- パーテイ メンバーの戦闘工フ工夕 トを表示する (J) - показывать эффекты участников группы.
- Эффекты атаки и восстановления.
- Показывать зону атакующих способностей.
- Показывать зону исцеляющих способностей.
- 飛弾工フ工夕トを表示する (K) - показывать анимацию применения ульты.
- パトルイマジンを表示する (M) - показывать анимацию применения Imagine.
- パーテイ メンバ一以外の戦闘工フ エク 卜を表示する (O) - показывать эффекты участников вне группы. Варианты идентичны тем, что выше.
- その他表示設定 (1) - прочее.
- アルテイメ ツ トスキル発動演出を表示する (A) - показывать анимацию применения ульты.
- パ トルイマジン発動演出を表示する (B) - показывать Imagine эффект.
- ビデオメモリ節約モー ドを有効にする (C) - включить режим сохранения видеопамяти. Его можно включить только со стартового экрана.
- 探索中はバトルHUDを常時表示する (D) - всегда показывать пользовательский интерфейс при исследовании локации.
- 垂直同期を行う (E)- вертикальная синхронизация.
- FPSを表示する (F) - показывать счетчик ФПС.
- FPSの最大レ一 トの制限 (G) - ограничить ФПС до определенного значения: 30, 60, 120. По умолчанию стоит “без ограничений”.
- 他プレイヤ一の表示制限 (H) - показывать определенное количество игроков вокруг вас: 5, 10, 20, 30, 40, 50. По умолчанию стоит “без ограничений”.
Основной интерфейс
Содержит в себе 10 разделов и почти во всех есть подразделы, к сожалению, ввиду ряда причин перевод некоторых разделов отсутствует (дополню позже). Прежде чем переходить к их описанию, сперва о трех кнопках в правой нижней части и одной в левой:
- (1) - большая кнопка с текстом на красном фоне открывает игровой магазин.
- オプション (2) - открывает меню настроек.
- キャラ選択へ戻る (3) - переход к экрану выбора персонажа.
- ゲ一ムを終3する (4) - выход из игры.
キャラクター
Раздел, где собрана различная информация о персонаже, содержит 4 подраздела:
- バ卜ルビルド - боевая информация. Тут отображается информация о текущем классе (1), ГСе (2), экипированном оружии (3), выбранных способностях (4), пассивках (5), Imagine (6), характеристиках персонажа (7). Также кнопка 登録・編集 (1) в правом верхнем углу позволяет создать набор снаряжения, куда входит оружие и выбранные способности, пассивки, Imagine.
- スキルボード - способности. Тут вы можете посмотреть уровень классов, список всех активных \ пассивных способностей, на каком уровне персонажа они открываются и на каком уровне персонаж повышает свой уровень.
- 衣装・マウント - костюмы и маунт. Тут можно изменить текущий костюм своего персонажа, включить \ отключить отображение определенных частей костюма, нацепить украшения и посмотреть информацию о маунте.
- 効果一覧 - эффекты. Тут отображаются активные эффекты со всех источников.
Перевод характеристик персонажа. Учтите, что эффекты, которые они предоставляют, отличаются в зависимости от класса, если быть предельно точным, то в подсказке упомянут только Spellcaster (как смогу опять войти в игру, уточню данный момент и возможно уберу этот текст).
- 筋力 - сила.
- Влияет на атакующую силу, показатель защиты и сознание.
- Если Spellcaster: влияет на показатель защиты.
- 耐久力 - выносливость.
- Влияет на максимальный запас ХП и показатель защиты.
- Если Spellcaster:
- 器用さ - ловкость.
- Влияет на атакующую силу и стихийный уровень (у всех классов).
- Если Spellcaster: влияет на стихийный уровень.
- 知力 - интеллект.
- Влияет на показатель сопротивления.
- Если Spellcaster: влияет на атакующую силу, показатель сопротивления и сознание.
- 精神力 - сила духа.
- Влияет на показатель сопротивления и стихийный уровень.
- Если Spellcaster: влияет на атакующую силу, показатель сопротивления и стихийный уровень.
- 攻撃力 - атакующая сила.
- 会心率 - стихийный уровень. Влияет на крит урон (у всех классов).
- 会心力 - сознание. Влияет на крит урон (у всех классов).
- 防御力 - показатель защиты.
- 回復力 - показатель сопротивления.
- 属性耐性値 - показатели сопротивления стихиям:
- 火 - огонь.
- 雷 - электричество.
- 氷 - лед.
- 土 - земля.
- 光 - свет.
- 闇 - тьма.
所持品
Раздел, где собрана информация о вашем инвентаре, складе и кошельке. Содержит 4 подраздела:
- バッグ - инвентарь, содержит 2 вкладки:
- アイテムバッグ - под различные предметы, вместительность 100 единиц.
- 装備品バッグ - под снаряжение, вместительность 300 единиц.
- 倉庫閱覽 - склад, содержит 2 вкладки:
- アイテムバッグ - под различные предметы. Максимальная вместимость неизвестна, но как видно на скриншоте в альбоме ниже, точно можно запихнуть 99999 зелий ХП.
- 装備品バッグ - под снаряжение, вместительность 1000 единиц.
- メモリケース - если я правильно понял, сюда помещаются особые зелья.
- ウォレット - кошелек, содержит 4 вкладки с различными валютами игры.
クエスト
Раздел, где собрана информация о всевозможных заданиях, содержит 4 подраздела:
- 受注クエスト - основные задания.
- アドベンチャーボード - задания доски приключений.
- 配信クエスト - особые квесты. Содержит 4 вкладки - ивентовые бонусные, ежедневные, еженедельные, сезонные.
- ウィッシュリスト - не совсем подраздел для заданий. Сюда можно запихнуть до 20 рецептов крафта, чтобы было удобно отслеживать, собрали ли вы все необходимые ресурсы или нет.
コミュ二ケート
Раздел, связанный с коммуникацией между игроками, содержит 4 подраздела:
- 冒険者カード - позволяет настроить вашу карточку игрока, по сути это своего рода профиль, который видят другие пользователи.
- アルバム - альбом, в который можно добавить скриншоты, снятые при помощи фоторежима.
- フレンド管理 - управление списком друзей, содержит 4 вкладки:
- フレンドリスト - список друзей.
- 交換待ちリスト - запросы в друзья.
- ブロックリスト - список заблокированных пользователей.
- コンタクトリスト- список пользователей, с которыми вы недавно играли.
- キャラクターサーチ - форма для поиска пользователя.
- トーク管理 - тут собраны различные быстрые команды для чата. Например, сообщение о том, что у вас мало ХП.
冒険手帳
Раздел, где вы найдете подсказки, описание встреченных противников, список ачивок, награды за ежедневный вход в игру и можно повторно посмотреть кат-сцены. Содержит 5 подразделов:
- 旅の手引き - подсказки.
- 図鑑 - описание противников.
- アチーブメント - список ачивок.
- ログインボーナス - награды за ежедневный вход в игру.
- シアター - просмотр кат-сцен.
シ一ズンパス
Раздел сезонного пропуска, его, как и магазин, мы подробно разберем в отдельной статье.
受信ボックス
Раздел почты, тут нечего рассказывать, так что просто перевод кнопок:
- 操作履歴 (1) - история получения писем.
- 括受け取り (2) - открыть сразу все письма.
- 所持上限数を超えてレターを受け取った場合、 古いレターから削除します (3) - если поставить галочку, то письма после открытия будут автоматически удалены.
ミッション
Если я правильно понял, это раздел запуска различных активностей.
パ一テイ
Раздел управления группой, быстрого формирования группы, поиска группы. Содержит 2 подраздела:
- パーティメンバー - управление группой. Если в правом верхнем углу переключить функцию 今すぐパーティ(1) с OFF на ON, вы автоматически будете создавать группу с находящимися поблизости игроками (данная функция у них также должна быть включена).
- 募集リスト - поиск группы. Для создания своей нажмите на серую кнопку в центральной нижней части интерфейса.
チ一ム
Раздел для создания, поиска и управления гильдией. Разработчики решили заменить термин гильдия на “Команда”, но в данной и всех будущих статьях я буду использовать стандартный термин. Скорее всего, система гильдий открывается по мере прохождения сюжета, она точно не доступна на 1 уровне.
Содержит 4 подраздела:
- チームカード - информация о гильдии.
- チームメンバー - список участников.
- 活動ログ - журнал.
- ランク - ранг.
Другие публикации по теме
В данном материале вы найдете сборник различной информации о новом MMORPG-проекте от китайского гиганта Tencent. Пока что он временно называется “Codename: Star”, но все его уже окрестили Blue Protocol Mobile.
5 сентября в 16:22
2267
3
Недавно Bandai Namco объявила о скором закрытии MMOARPG Blue Protocol и отмене ее глобальной версии, но сообщается, что компания Tencent не позволит этому проекту уйти в забвение.
2 сентября в 16:00
4811
9
