ИгроМир Online 2020

[ИгроМир Online 2020] Cyberpunk 2077 - Киберпанк на русском. Подробности о локализации игры

Голосом Найт-Сити станет Геральт

Kloe

3 октября 2020

18807

101

Как и обещали разработчики из студии CD Projekt RED, в рамках мероприятия ИгроМир Online 2020 состоялся специальный выпуск Night City Wire, который был полностью посвящен русскоязычной локализации action/RPG Cyberpunk 2077.

Трудится над ней студия The Most Games, причем ее главной задачей является целенаправленный уход от театральности и наигранности, чтобы окружающий мир максимально комфортно воспринимался пользователями. При этом немаловажным аспектом работы стала адаптация текста, особенно учитывая тот факт, что у Cyberpunk 2077 “нет оригинального языка”, а “копировать английский” коллективу крайне не рекомендовалось.

Также своими впечатлениями поделились и сами актеры дубляжа - Юлия Горохова и Егор Васильев, озвучившие женскую и мужскую версии Ви, и Ингрид Олеринская с Ильей Бледным и Иваном Породновым, исполнившие роли Джуди Альварес, Джонни Сильверхенда и Джеки Уэллса. Кстати, услышат игроки и Геральта из Ривии, а точнее Всеволода Кузнецова, подарившего голос самому города Найт-Сити.

Cyberpunk 2077 выйдет 19 ноября на ПК, PlayStation 4, Xbox One.

Другие публикации по теме

Фанатов Cyberpunk 2077 оскорбили новые правила The Game Awards

Тот факт, что с этого года игру года по версии The Game Awards может получить отдельное дополнение, а не полноценная игра, стал предметом жарких споров в сообществе.

20 ноября в 11:53

2159

Форум

Мобильный Snapdragon 8 Elite осилил 60 FPS в Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077 при 60 кадрах в секунду не является простой задачей для многих бюджетных ПК, но, как оказалось, новый флагманский мобильный процессор Snapdragon 8 Elite вполне себе способен на рендер 60 FPS в этой игре.

19 ноября в 07:00

1302

Форум

Портал PCGamesN назвал лучшие RPG на PC — не прожгите стул!

Популярный игровой портал PCGamesN опубликовал свой топ лучших ролевых игр всех времен для PC на текущий момент. Точнее, это не полноценный рейтинг лучших их лучших: игры авторы разместили в случайном порядке. И вот что у них получилось.

18 октября в 14:54

3319

Форум