Konami забыла про переводчика Silent Hill 2, который многое сделал для игры

1955
2

Konami анонсировала ремейк Silent Hill 2 в производстве Bloober Team, однако про возрождение игры ничего не сообщили переводчику оригинала, который работал в Konami за целую команду специалистов.

Джереми Блауштайн был единственным переводчиком Silent Hill 2 и директором западной локализации. В игре вообще была только английская озвучка — Silent Hill 2 создавалась с расчетом на западную аудиторию. Однако переводом сценария его работа не ограничивалась — он также курировал прослушивание кандидатов на роли, а затем присутствовал практически каждый день во время их актерской работы.

Блауштайн занимался и руководством захвата движений при производстве игры. Его работа переводчиком вышла за всякие рамки по одной причине — в команде Konami никто больше не знал английский и не мог профессионально координировать работу c европейцами. Он остался разочарованным, что ему не бросили даже весточку о ремейке и сомневается, что за него кто-то вступится.

Ремейк Silent Hill 2 создается на Unreal Engine 5, игра должна будет выглядеть примерно так, как показано в тизере.

Источники:
PC Gamer
Другие публикации по теме
GamesVoice приступила к работе над дубляжем  ремейка Silent Hill 2
GamesVoice приступила к работе над дубляжем ремейка Silent Hill 2
Студия профессиональной озвучки GamesVoice сообщила, что уже собрана вся нужная сумма для работы над дубляжем ремейка Silent Hill 2. Первый результат работы обещали показать уже очень скоро.
10 ноября в 21:00
2067
8
Форум
Наш слоняра: автор Silent Hill Масахиро Ито раскрыл свои источники вдохновения
Наш слоняра: автор Silent Hill Масахиро Ито раскрыл свои источники вдохновения
Создатель серии хорроров Silent Hill Масахиро Ито поделился своими источниками вдохновения, из которых он черпал идеи и образы при работе над играми. Оказывается, что художник и дизайнер обожает русскую классику, а также русских авандардистов.
4 ноября в 13:00
1455
8
Форум
Продажи Silent Hill 2 Remake превысили 1 000 000 копий
Продажи Silent Hill 2 Remake превысили 1 000 000 копий
Издательство Konami и разработчики из Bloober Team сообщили о том, что совокупные продажи ремейка Silent Hill 2 превысили 1 000 000 копий по всему миру.
17 октября в 16:00
788
3
Форум
Пользователи:
9/10
Оценка редакции:
-