На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Вышедший недавно трейлер «Ведьмака» поклонники в ходе обсуждения разобрали едва ли не на пиксели. Кому-то он пришелся по душе, другие предрекают провал. Но не стоит забывать об еще одном важном для русскоязычного сегмента аспекте - озвучивании. Конечно, некоторые предпочитают смотреть в оригинале, с субтитрами или без, что является лучшим вариантом, однако далеко не всем знание языка позволяет смотреть фильмы и сериалы на английском.

Начав лишь с субтитров, сейчас Netflix выпускает озвучение практически для всех выходящих на сервисе проектов, более того, зачастую речь идет о дубляже. Качество последнего складывается из двух вещей - адекватности перевода и подбора актеров озвучания. К счастью, Netflix как раз выложил доступный для подписчиков дублированный трейлер «Ведьмака», который быстро попал в сеть, так что все желающие могут с ним ознакомиться.

Можно предположить, что именно эти актеры и будут привлечены к работе над дубляжом сериала. Как и предполагалось, знакомого по игровой трилоги Всеволода Кузнецова не пригласили, так что Геральт говорит голосом Сергея Пономарева, имеющего весьма обширный опыт в этой сфере, включая «Удачу Логана» (Клайд Логан/Адам Дайвер) и «Рокетмена» (Тэрон Эджертон/Элтон Джон).