Серия Yakuza официально переименована в Like a Dragon

После недавних анонсов игр от Ryu ga Gotoku Studio многие игроки задались вопросом о том, почему локализованное название Yakuza сменилось на Like a Dragon.

Причина довольно проста. Дело в том, что оригинальное название серии Yakuza — Ryu ga Gotoku, что в переводе буквально означает “подобный дракону”. 

В 2006 году  Sega решила назвать серию Ryu ga Gotoku для западного рынка “Якудзой” исходя из своеобразных маркетинговых решений. Теперь, когда франшиза значительно выросла, Sega, похоже, больше не стремится использовать это решение середины 2000-х годов, предпочитая более унифицированное название, соответствующее оригинальному названию.

Бывший глава команды локализации Yakuza, Скотт Стрихарт, опубликовал твит со скриншотом из 12 главы Yakuza: Like a Dragon, которая называется The End of Yakuza. Получилось весьма иронично.