Starfield получит перевод на русский — двух лет ждать не придется и платить тоже
30 августа 2023
46431
75
История с любительской локализацией Starfield на русский язык получила продолжение. Пока один авторитетный пользователь популярного сайта любительского перевода Zone of Games рассказывал всем, что локализация на великий и могучий — дело очень дорогое и времязатратное, другой участник дискуссии оказался более оптимистичным и реалистичным человеком.
“На данный момент ситуация выглядит как-то так. Проведен технический тест на возможность вставить русский текст в игру, игра его видит, работает, не вылетает. Тестовые шрифты с кириллицей имеются. Переводу поддается и интерфейс, и субтитры.
Есть ребята, которые занялись технической работой с файлами текста субтитров (это тот самый 20-миллионный текст). Не знаю пока, как там с прогрессом. А это нужный момент, т.к. нужно грамотно выдрать чистый текст из файлов, прогнать вашими любимыми “нейросетями” и безболезненно вставить в игру”.
Есть ребята, которые занялись технической работой с файлами текста субтитров (это тот самый 20-миллионный текст). Не знаю пока, как там с прогрессом. А это нужный момент, т.к. нужно грамотно выдрать чистый текст из файлов, прогнать вашими любимыми “нейросетями” и безболезненно вставить в игру”.
К первому сентября одновременно с релизом команда выдаст перевод интерфейса с “какими-нибудь шрифтами”. Первая версия машинного перевода субтитров появится уже скоро, возможно, даже в сентябре.
А главное, команда не собирает никаких донатов. Работают на чистом энтузиазме и за “спасибо”. Но, может быть, придется покупать премиальные статусы для некоторых программ-переводчиков.
Другие публикации по теме
Студия Bethesda известна всему геймерскому сообществу в том числе благодаря тому, что упорно не желает идти в ногу со временем, и раз за разом используется в разработке своих игр старый движок собственного производства — Creation Engine.
12 октября в 18:00
7174
28
С выходом дополнения Shattered Space в экшен-RPG Starfield от Bethesda раскололся не только космос: в Steam лишь 34% из 1665 обзоров относятся к положительным. У бояр много претензий.
4 октября в 18:07
1232
1
По мнению директора по дизайну Bethesda Эмиля Пальяруло (Emil Pagliarulo), Starfield во многом является одной из лучших игр, когда-либо созданных студией, хотя он и признает, что она «может не всем прийтись по вкусу».
3 октября в 20:48
3039
34
