В японском Steam Яске из Assassin’s Creed Shadows теперь не самурай, а иккитосен — воин, равный тысяче врагов

Сегодня в 15:32

4195

В японском Steam Яске из Assassin’s Creed Shadows теперь не самурай, а иккитосен — воин, равный тысяче врагов

Один бдительный гражданин с ResetEra обратил внимание на небольшое изменение на странице экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows от Ubisoft в японском Steam: Яске то ли разжаловали, то ли возвысили.

Слово «самурай» (の侍) в описании заменили на «иккитосен» (騎当千). Нет, в школьных войнах скандальный гайдзин не участвовал, переводится же это понятие как воин, равный тысяче врагов. Самураем Яске остался лишь в краткой английской версии в самом конце, а также в других сегментах магазина — русском, английском и прочих.

В PlayStation Store тоже никто ничего менять не стал, во всяком случае пока: Sony еще даже дату релиза не исправила.

Assassin’s Creed Shadows выйдет на ПК (Steam, Ubisoft Store), PlayStation 5, Xbox Series X|S, в том числе по подписке Ubisoft+, и Amazon Luna 20 марта.

Источники:

Steam

ResetEra

Другие публикации по теме

Жертва на острове сокровищ — за предзаказ Assassin’s Creed Shadows дадут DLC на 10 часов

В Steam обновилось описание экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows: теперь на странице игры прописаны бонусы за предварительный заказ. Так, бонусное задание «На растерзание псам» выдадут сразу.

10 января в 21:07

1415

Форум

Ubisoft, остановись! Релиз Assassin’s Creed Shadows приурочили к 30-летию зариновой атаки в метро Токио

Сколько уже было скандалов вокруг экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows, но Ubisoft все мало: на этот раз французы сели в лужу с новой датой премьеры игры про Страну восходящего солнца.

10 января в 13:18

2034

Форум

Assassin’s Creed Shadows отложили до 20 марта, пока Ubisoft думает, кому отдаться

У Ubisoft и правда все плохо: компания раскрыла свои стратегические планы, следствием которых стал еще один перенос экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows, пусть и всего на месяц.

9 января в 20:24

1910

Форум