В японском Steam Яске из Assassin’s Creed Shadows теперь не самурай, а иккитосен — воин, равный тысяче врагов

13 января в 15:32

7234

В японском Steam Яске из Assassin’s Creed Shadows теперь не самурай, а иккитосен — воин, равный тысяче врагов

Один бдительный гражданин с ResetEra обратил внимание на небольшое изменение на странице экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows от Ubisoft в японском Steam: Яске то ли разжаловали, то ли возвысили.

Слово «самурай» (の侍) в описании заменили на «иккитосен» (騎当千). Нет, в школьных войнах скандальный гайдзин не участвовал, переводится же это понятие как воин, равный тысяче врагов. Самураем Яске остался лишь в краткой английской версии в самом конце, а также в других сегментах магазина — русском, английском и прочих.

В PlayStation Store тоже никто ничего менять не стал, во всяком случае пока: Sony еще даже дату релиза не исправила.

Assassin’s Creed Shadows выйдет на ПК (Steam, Ubisoft Store), PlayStation 5, Xbox Series X|S, в том числе по подписке Ubisoft+, и Amazon Luna 20 марта.

Источники:

Steam

ResetEra

Другие публикации по теме

Трейлер про особенности Assassin’s Creed Shadows на ПК и технологии нового поколения

Ubisoft рассказала, чем версия экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows для ПК превосходит консольные, и о технологиях нового поколения в целом, для наглядности показав соответствующие особенности в трейлере.

Вчера в 21:23

4244

Форум

При прохождении Assassin’s Creed Shadows вы можете забить на существование Ясуке и почти ничего не потеряете

В Assassin’s Creed Shadows игроки встретятся с двумя главными героями — Ясуке и Наоэ. Недавно один из разработчиков уточнил, что выбор персонажа не очень повлияет на контент игры, поскольку она адаптируется к предпочтениям игрока.

Вчера в 15:00

3880

Форум

Ubisoft показала японцам трейлер Assassin’s Creed Shadows с живыми актерами в образах Наое и Яске

Специально для жителей Страны восходящего солнца Ubisoft Japan опубликовала на YouTube трейлер экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows, для которого настоящие актеры перевоплотились в главных героев игры.

6 февраля в 16:50

2467

Форум