В японском Steam Яске из Assassin’s Creed Shadows теперь не самурай, а иккитосен — воин, равный тысяче врагов

13 января в 15:32

7324

В японском Steam Яске из Assassin’s Creed Shadows теперь не самурай, а иккитосен — воин, равный тысяче врагов

Один бдительный гражданин с ResetEra обратил внимание на небольшое изменение на странице экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows от Ubisoft в японском Steam: Яске то ли разжаловали, то ли возвысили.

Слово «самурай» (の侍) в описании заменили на «иккитосен» (騎当千). Нет, в школьных войнах скандальный гайдзин не участвовал, переводится же это понятие как воин, равный тысяче врагов. Самураем Яске остался лишь в краткой английской версии в самом конце, а также в других сегментах магазина — русском, английском и прочих.

В PlayStation Store тоже никто ничего менять не стал, во всяком случае пока: Sony еще даже дату релиза не исправила.

Assassin’s Creed Shadows выйдет на ПК (Steam, Ubisoft Store), PlayStation 5, Xbox Series X|S, в том числе по подписке Ubisoft+, и Amazon Luna 20 марта.

Источники:

Steam

ResetEra

Другие публикации по теме

Тайна миллионов Assassin’s Creed Shadows раскрыта: в PS Store в игроки записали даже тех, кто просто смотрел стрим

Ubisoft не стала раскрывать продажи Assassin’s Creed Shadows, а вместо этого ограничилась абстракциями вроде трех миллионов игроков, которые смутили многих на фоне слабого онлайна в Steam.

9 апреля в 10:30

9578

Форум

Assassin’s Creed Shadows продалась в Японии мизерным тиражом

Ранее в Сети появлялась информация о том, что японские геймеры, вопреки ожиданиям, хвалят Assassin’s Creed Shadows от Ubisoft, причем, даже поактивнее западных игроков.

27 марта в 19:54

7360

Форум

У Assassin’s Creed Shadows три миллиона игроков и второй результат в серии по доходу за первый день

Ubisoft вернулась с новой статистикой по экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows, у которой все вроде как очень даже хорошо. В первую очередь разработчики отметили три миллиона игроков (не покупателей).

27 марта в 18:17

2318

Форум