World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка

Работа в этом направлении продолжится

1707
6

После того, как разработчики из The Farm 51 представили на выставке Gamescom 2018 демонстрационную версию многопользовательского военного экшена World War 3, команда решила уделить внимание русскоязычной озвучке будущего проекта и поделиться подробностями о ее создании.


Так, в официальном Discord-канале игры разработчик под именем Wildsoviet рассказал, что лично занимался переводом на русский язык различных фраз и ругательств, выкрикиваемых бойцами. Например, для достижения более качественного результата он даже прибегнул к просмотру документальной съемки, сделанной во время афганской и чеченской войны. После того, как перевод был завершен, создатели нашли пятерых актеров, из которых выбрали одного, обладающего наиболее “чистым” произношением.


В принципе, команда осталась довольна проделанной работой, однако у нее есть планы по дальнейшему улучшению качества русскоязычной озвучки. Так, разработчики хотят записать еще нескольких актеров, чтобы все бойцы не разговаривали одним голосом.


Другие публикации по теме
В онлайн-шутере World War 3 появилась новая карта и режим для новичков
В онлайн-шутере World War 3 появилась новая карта и режим для новичков
Онлайн-шутер World War 3 получил новый вариант знаменитого храма с видом на бескрайние пески пустыни Гоби. Вместе с ним появится особенный игровой режим, который порадует как новичков, так и опытных игроков.
15 марта в 12:30
815
0
Форум
Контент боевого пропуска все-таки добрался до World War 3
Контент боевого пропуска все-таки добрался до World War 3
Бесплатный боевой пропуск Evergreen для онлайн-шутера World War 3 включает в себя множество нового контента. Призы включают в себя новое оружие, удары, операторов, чертежи и обмундирование.
31 января в 18:30
542
0
Форум
В онлайн шутере World War 3 почти добавили первый боевой пропуск этом году
В онлайн шутере World War 3 почти добавили первый боевой пропуск этом году
В патче 0.3 разработчики онлайн-шутера World War 3 добавили в игру контент первого в этом году боевого пропуска, который пока не доступен в матчах, но появится в них в ближайшее время.
28 января в 20:00
609
0
Форум
Пользователи:
Оценка редакции:
-